ฝรั่งไม่ค่อยสนใจว่าเป็นพี่หรือน้อง

©

เวลาฝรั่งแนะนำพี่ชายให้เรารู้จัก เช่น

Hey, Somchai. I want you to meet my brother, Joseph.

คำถามที่คนไทยมักจะถามกลับทันทีคือ

Older or younger?

ซึ่งทำให้ฝรั่งงง แบบว่า ทำไมต้องถามเหรอ มันมีนัยยะอะไรในคำว่า Older หรือ Younger อะไรรึเปล่า มีอะไรที่ผิดปกติหรือเปล่านะ ทำนองนี้

เหตุเพราะเวลาฝรั่งคิดถึงคำว่าพี่น้อง ฝรั่งจะมีความรู้สึกว่า ไม่ว่าคนไหนจะเกิดก่อน หรือเกิดหลัง ก็เท่าเทียมกันหมด เพราะสังคมตะวันตกไม่ได้แบ่งลำดับชั้นของคนจากวัยวุฒิ ทำไมแก่กว่าแล้วต้องอยู่สูงกว่า ความแก่มันเป็นคุณงามความดีอะไรเหรอ ถ้าเป็นพี่น้องท้องเดียวกัน ก็ถือว่าเท่ากันหมด คนไหนจะเกิดก่อนหรือเกิดหลังก็ได้ สังเกตว่าภาษาอังกฤษไม่ได้มีศัพท์เฉพาะสำหรับพี่ชาย หรือน้องชาย

รู้อย่างนี้แล้ว เวลาฝรั่งแนะนำพี่หรือน้องให้รู้จัก ก็ไม่ต้องถามกลับว่า เป็นพี่หรือเป็นน้องหรอกครับ มันไม่ได้สลักสำคัญแบบสังคมไทย แค่รู้ว่าเป็น brother หรือ sister กันก็พอแล้ว จบ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*