James Joyce

เพิ่งรู้ว่า James Joyce นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ชาวไอริช รู้สึกอึดอัดกับความเป็นรัฐคาธอลิก และการที่ไอร์แลนด์ต้องอยู่ใต้การปกครองของอังกฤษมากขนาดที่เขาตัดสินใจ เนรเทศตัวเอง (Self-exile) ไปอยู่ฝรั่งเศสและอิตาลี และได้สร้างสรรค์วรรณกรรมมากมายที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก

มูราคามิ ก็เป็นคนที่รังเกียจจารีตญี่ปุ่น เขารู้สึกว่าคนญึ่ปุ่นมัวแต่ภาคภูมิใจกับวัฒนธรรมดั่งเดิม จนไม่ยอมให้มีการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงหรือสร้างสรรค์อะไรใหม่ๆ วรรณกรรมญี่ปุ่นจะมีระเบียบวิธีการเขียนที่เคร่งครัด และเปลี่ยนแปลงไม่ได้ ทำให้เขาต้องอพยพไปอยู่อเมริกา เพื่อคิดกลวิธีในการเขียนนิยายภาษาญี่ปุ่นในแบบของตัวเองขึ้นมา จนประสบความสำเร็จในอเมริก าและทั่วโลก (แต่โดนด่ายับโดยนักวิจารณ์วรรณกรรมญี่ปุ่น)

ทำให้เห็นว่า การที่คนเราจะรู้สึกขยักแขยงค่านิยมหรือวัฒนธรรมของบ้านเกิดตัวเองนั่น ไม่ใช่เรื่องแปลกแต่อย่างใด มีคนมากมายที่เป็นแบบนั้นมาแล้วตั้งแต่ในอดีต และก็ไม่ได้หมายความว่าคนเหล่านั้นจะเป็นคนเลวแต่อย่างใด ตรงกันข้ามพวกเขาเหล่านั้นจำนวนมากกลับสร้างอะไรดีๆ ให้โลกใบนี้ และสร้างชื่อเสียงให้กับบ้านเกิดของตัวเองได้มากกว่าคนที่ไปด่าพวกเขาเสียอีก

พลางนึกไปถึง เจ้ย อภิชาติพงศ์ … เออพอแล้วดีกว่า ขอ Self-censor ตัวเองบ้าง….

Share

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *